【台湾】「恭喜〜恭喜〜♪」　新年を祝う歌として最もポピュラーな曲は、実は抗日勝利の曲だった[02/05](27)

1 ´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2010/02/06(土) 01:40:38 ID:???

新年を祝う歌、実は抗日勝利の曲だった
---
まもなく春節がやってくる。毎年放送されるこの時期の音楽を感じるだろうか。
何度も何度も聴くような何曲かはいささか食傷気味だろうか？
特に「恭喜〜恭喜〜恭喜[イ尓]♪」の「恭喜歌」(*1)などはそうだろう。
しかし、この歌は実のところ、かつては対日抗戦勝利を祝うために作られたものだ。
この数年は新年の歌が多く作られているが、
一方で、懐かしの歌が広まるのも年越しの味わいというものだ。

年越しの歌で、誰もが歌える曲といえば、「恭喜、恭喜」だろう。
あまりにお馴染みすぎる！何十年も聴いて飽きないのだろうか？
もし歳末大売出しの街に出てみたら、どんなに聞き耳を立てても、
この懐かしすぎる新年の歌だけだ。人々の意見は大きく異なる。

しかし、多くの人がわかっていないことがある。春節で必ず歌うこの「恭喜歌」、
実は既に亡くなっている音楽家の陳歌辛が、かつて抗日勝利を祝うために作ったもので、
これがちょうど農暦の年が明ける前に発表されたことから、
今まで引き継がれているだけのものなのだ。

もし、新しい曲に換えたいと本当に思うのなら不可能なことでもない。
思い出してみてはどうだろう！劉徳華(*2)や小虎隊(*3)、数年前には中国娃娃(*4)も
歌っていた。今年は霹靂布袋戯も年越し用の音楽アルバムを出している。

新年の歌にはやはり伝統が必要だろうか、それとも新しさが求められるか？
いずれにせよ新しい年を迎えるのだ！楽しむことがいちばんなのだ。

★ ソースは、民視 [台湾] とかから訳。
http://news.ftv.com.tw/Read.aspx?type=Air&sno=2010205L13M1　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 「恭喜恭喜」。1946年に歌手の姚莉と、その兄で作曲家の姚敏の二人で歌ったのが原曲。
　「恭喜（gong1xi3）」で「おめでとう」の意味。
　テレサ・テンなどもカバーするなど新年を祝うスタンダード・ナンバーとして定着したらしい。
　ttp://www.youtube.com/watch?v=TpptERRZTk4（姚敏＆姚莉版）
　ttp://www.youtube.com/watch?v=I04pMUovN7o（テレサ・テン版）
(*2) アンディ・ラウ。新年の曲と言えば、恐らく「恭喜發財」のことと思われ。
　ttp://www.youtube.com/watch?v=Ieb0iA6PReM
(*3) 「少年隊」を真似た（と思われる）台湾のバンド。新年の曲とは「新年快楽」か。
　ttp://www.youtube.com/watch?v=0yI1oaMIAfE
(*4) 台湾出身とタイ出身の2人の女性のユニット。新年の曲だとたぶん「新年快楽」のこと。
　ttp://www.youtube.com/watch?v=YjPQhRXYNlY

総レス数 27

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

---

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)