【芸能】 「私は誰…」彼女は歌に答えを求めた〜韓国で再公演するシンガーソングライター沢知恵[01/29](45)
- 1 蚯蚓φ ★ sage 2010/01/31(日) 11:25:51 ID:???
-
http://image.chosun.com/sitedata/image/201001/29/2010012901084_0.jpg
「川崎で生まれ、あちこちで育ち/朝は納豆（日本味噌）、夕方はキムチ/私は誰でしょう。/お父さ
んは生真面目な日本人、お母さんは頑固な韓国女/二人合わせて二つに分けた私は誰。」
日本歌手では解放後、我が国で初めて1996年9月ソウル大学路の劇場で公演した。1998年、政
府の日本文化開放により公式に日本の歌を光州広域市の舞台で初めて歌った。韓日文化交流
の象徴になったシンガーソングライター沢知恵(39)がその人だ。彼女は再び12年ぶりに母国の舞
台に上がる。2月3日延世大百周年記念館と4日釜山市民会館公演を控えた彼女は浮き立って
いた。
今回は彼女が直接、舞台を選んだためだ。延世大は留学生だった日本人の父と韓国人の母のな
れそめの場で釜山は母方の祖父の故郷だ。「この二ヶ所がなかったら私はこの世にいなかったで
しょう」と笑う姿が明るい。彼女の母方の祖父は60年代末、高校1年の国語教科書に載った「木槿
通信」を書いた随筆家、金素雲氏だ。祖母は10月維新後二番目の娘を救うため「良心犯家族協
会」副会長を引き受けたキム・ハンリムさんだ。父は東京大法科を出て解放後初の日本人韓国留
学生として延世大神学大学院に通った澤正彦牧師だ。
1991年東京芸術大に通って歌手デビューした彼女が日本歌手として日本の歌を韓国で初めて歌
ってからすでに10年余りの歳月が流れた。「ソウル、大学路公演の時は日本の歌を歌ってはいけ
ないといって日本の歌を全部韓国語に翻訳して歌いました。光州で公演したる時は日本の歌が許
されましたが、許されたのはたった二曲だけでした。」
（中略）
彼女は今回の公演に先立ち京畿華城の堤岩里（チェアムリ）教会を訪れた。3・1万歳運動が広が
るや日本憲兵らが教会に火をつけて20人余りを殺した悲劇の現場だ。「日本で堤岩里教会の悲
劇を聞いたことが、お父さんが韓国に来られる契機になったそうです。小さい頃、お父さんと一緒
にその教会に行けば、大人たちが沢牧師の娘だと歓迎してくれました。」父が残忍だった日本人
の代わりに贖罪したように、成人になった彼女も父のようにここを訪れるという。
彼女は歌で玄海灘をつなぐ。韓国語・日本語・英語.三ヶ国の言葉で歌を歌う。「Who am I？」という
日本の歌は韓国語に翻訳して歌い、彼女が日本でもしばしば歌う「朝つゆ」は韓国語と日本語を
混ぜて歌うことにした。「歌をそのまま翻訳して歌えば歌の味が落ちると言われますが、私はそれ
は違うと思います。私の身体の中から出るメロディは、韓国語でも日本語でも全て自然です。」
韓国と日本の血を半分ずつ受けたためではないかとパッと笑った。
日本語は母音が「アイウエオ」の5音だけ、韓国語は「アヤオヨ…」など10個にもなる。このため、
韓国語で歌う歌は感覚、リズム、息遣いがすべて豊富になるということだ。
彼女の情熱がこもった声と豊富な声量は持って生まれたものと周辺では話す。しかし彼女は首を
横に振った。「うちのお母さんはものすごいオンチです。どうして私が歌うことになったのか、誰にも
分かりません。母は幼い時、情があふれる韓国の童謡を教えてくれました。多分'情'という本質的
なことを教えてくれたようです。」
10年あまり前に結婚した音楽プロデューサーの夫と共に五才、二才の幼い兄弟姉妹を連れて韓
国を訪れた彼女は、韓国で歌えば幸せだという。「日本では他の人々が拍手するのを見てから拍
手するでしょう。ところが韓国の人たちは興が沸けば即席で手も打って歌も一緒に歌います。こう
いう韓国で歌う歌手は幸せです。」
キム・ドンソプ記者
ソース：朝鮮日報(韓国語) [Why]"私は誰か…"彼女は歌で答えを探した
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/01/29/2010012901177.html
総レス数 45
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)