【音楽】吉幾三さんの名曲「俺ら東京さ行ぐだ」の歌詞を標準語に直すと悲しく感じる? (176)
- 1 ◆HDK/S/42EA ＠裸一貫で墜落φ ★ sage 2010/03/19(金) 23:31:46 ID:???0
- 書籍レビューと小ネタを中心にコラムを綴るブログ『イノミス』で18日に公開された投稿が話題になっている。
吉幾三さんの名曲『俺ら東京さ行ぐだ』を標準語に直して紹介しているのだが、その内容が津軽弁で歌われた
原曲より悲しく感じると話題を呼んでいる。
18日の投稿には「吉幾三『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなることを発見しました。」
として、内容を紹介している。サビの部分だけ紹介すると、
「私はこの村が嫌いです。私はこの村が嫌いです。東京へ行ってまいります。
上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。」
まるで昭和初期の純文学を彷彿とさせる。そして、この内容にコメントが次々と寄せられている。
「誰か歌ってくれ」
「…確かに悲しいし、わびしいなぁ。」
「秀逸。」
「泣いてしまいます」
「これ、中島みゆきに唄ってほしいな。カルメン・マキでもいいけど。」
「悲しすぎるｗ」
「さ、さみしい、、。まっすぐな道で さみしい(山頭火)」
「これは確かに切ない。」
「思わず噴き出してしまいます。」
『俺ら東京さ行ぐだ』は1984年にリリースされた吉さんの代表曲。近年、Youtubeやニコニコ動画などの
動画共有サイトで、ユーザーによりテクノやヒップホップなどにアレンジされたり、また他のアーティスト
とのマッシュアップ（別々の楽曲を1つに重ね合わせる音楽手法)によりリミックスブームが訪れ、
若い層にも広く知られている。
（>>2以降に標準語の歌詞）
ソース：ロケットニュース24（03/19）
http://rocketnews24.com/?p=27739#more-27739
総レス数 176
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)