【ゴルフ】石川遼、英語は大丈夫？「Ｎothing venture，nothing gain」と意気込み表明も、その英語が「おかしい」と担当記者の間で話題に(832)
- 1 ミットモナイト▲φ ★ sage 2010/02/05(金) 04:32:34 ID:???0
- ゴルフはうまくなっているが肝心の英語は大丈夫？
石川遼２年目の米ツアー参戦
「おいおい、ちょっと違うんじゃねぇの」
石川遼が２日（日本時間３日）、米ツアー挑戦２年目の初戦となるノーザントラストオープン会場
（リビエラＣＣ）で、あさ６時３０分から練習ラウンドをこなし、その後に公式会見に呼ばれた。
そこで今の気持ちを英語で表すと？ と記者から質問されると、
「ナッシング・ベンチャー、ナッシング・ゲイン」とすらすら答えた。
「冒険なくして、得るものなし」――。ようするに果敢にチャレンジする意気込みを表明したのだが、
その英語がおかしいと会見後に担当記者の間で話題になったのだ。
「どうせ言うなら“ノー・ベンチャー、ノー・ゲイン”でしょうが、石川がしゃべった英語だし、
こちらが気を使って勝手に直して、後で石川サイドからイチャモンをつけられても困るから
どうしようとなったのです。結局、スポーツ紙各社とも“触らぬ神にたたりなし”と意見が一致して、
遼がしゃべったとおり原稿にして日本に送信しようという話でまとまりました」（現地関係者）
昨年１０月にプレジデンツ杯出場の経験から、「会場ではＰＧＡツアープロのキャディー
から声を掛けられることが多くなった。だいぶ（英語も）聞けるようになってきたと思う。
これ（英会話）ができるとだいぶ気持ちの上でも違いますね」（石川）と自信たっぷりだったが、
ちょっと怪しい雰囲気だ。
ルールトラブルが起きて競技委員を呼んで状況を説明するのも英語だし、
「大丈夫かなぁ？」と心配するゴルフ関係者は多いようだ。
2010年2月4日発行の日刊ゲンダイより
【関連スレ】
【ゴルフ】石川遼にアドバイス…片山晋呉が“学問のススメ”を説く
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1242833231/
【ゴルフ/裏側】石川遼のため明大が｢特別ルール｣作り合格も、情報が漏れ進学取り止め…多くの明大関係者が｢石川は一体何様だ｣と激怒★2
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1264001774/
【関連記事】
遼、英語のことわざで“決意表明”
http://www.sanspo.com/golf/news/100204/gla1002040509001-n2.htm
> 「Nothing ventured，nothing gained」
総レス数 832
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/
２ちゃんねる Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。
よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/
モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。
read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)